11-20-2011, 03:53 PM
Переводчик - троечник и лох. Не "системная" ошибка, а "систематическая". Кстати, именно к этой версии склонялись коллеги итальянских ученых в сентябре. Не вижу, почему Антонио с таким апломбом исключает возможность систематической ошибки. Повторение полученных результатов может говорить лишь о том, что он ее не выявил и не исключил. Сама сущность систематической ошибки как раз в том, что хоть ты проведи измерения сто миллионов раз, всё равно ничего не изменится. В общем, немного попахивает, если вы понимаете о чем я.
It is lumber, man - all lumber! Throw it overboard.