05-21-2012, 04:35 PM
Да, я обратил внимание, но это неудачная метафора. "Расстрельная команда" - это команда, которая расстреливает, а не которую расстреливают. Если в этом направлении, тогда уж "похоронная команда", или, на бизнес-инглише, "ликвидационная комиссия".
It is lumber, man - all lumber! Throw it overboard.